Beau, profondément beau !!! Mais aussi troublant, très inquiétant, suffocant, d'une incroyable maitrise graphique. Je dois vous avouer (très facilement en fait) que je suis un trèèèès grand admirateur du travail de Mattoti, qui se livre là à un exercice particulièrement difficile, mais ô combien réussi !!! Le texte bien évidemment très fidèle à l'original, avec une traduction de Jean-Claude Mourlevat (s'il vous plait !). Une atmosphère des plus angoissantes, particulièrement appropriée à ce sombre et triste conte des frères Grimm.
Le blanc du papier vient se poser ici comme une respiration, une bouffée d'espoir et d'oxygène au milieu de ces bois lugubres et torturés. Une vraie force expressionniste qui vient soutenir le destin tragique destin de deux enfants abandonnés. Une incroyable et magnifique manière de revisiter un classique que l'on a trop souvent rendu sirupeux et bon marché. Un grand bravo à tous ceux qui ont participé de près ou de loin à ce superbe projet éditorial, que l'on aimerait voir plus souvent !
Hänsel & Gretel - Lorenzo Mattoti (traduit de l'allemand par Jean-Claude Mourlevat)
Gallimard Jeunesse - 17 Euros
